Soundtracks Timecode by : George Martin Music Lab - Bandung Indonesia
BUMI TAHUN 1988
[Kaset Lagu] - Awesome Mix Volume I
♪ I'm not in love. ♪
♪ So don't forget it. ♪ ♪ It's just a silly phase. ♪
Peter.
Ibu ingin bicara denganmu.
Ayolah Pete, lepaskan dulu benda itu sebentar.
Kenapa kau berkelahi lagi dengan anak-anak itu, sayang?
Peter?
Mereka membunuh seekor katak kecil yang tak berdaya.
Memukulinya dengan kayu.
Kau sama seperti ayahmu.
Bahkan kau memang sama persis dengannya.
Ayahmu memang seorang malaikat.
- Yang terlahir dari kumpulan cahaya - Meredith...
Bukankah kau punya hadiah untuk Peter?
Tentu saja.
Ini.
Aku menyimpannya untukmu, Pete.
Bukalah saat ibu tiada nanti, mengerti?
Kakekmu...
Yang akan menjagamu dengan baik.
Setidaknya sampai ayahmu datang membawamu kembali.
Peganglah tangan ibu.
Peter.
Ayolah Peter.
Peganglah tangan ibu.
Ibu?
Tidak! Tidak! Tidak!
Ibu! Tidak!
- Ikut aku. - Tidak!
Tidak!
Tetap disini Pete. Kumohon
Tidak.
Mengerti?
Tidak.
Ibu!
26 Tahun Kemudian
MORAG Planet yang Ditinggalkan Penghuni.
♪What's the matter with your mind and your sign? ♪ ♪ And a, oh, oh, oh-a ♪
♪ Hail ♪
♪ Nothing the matter with your head baby ♪ ♪ find it, come on and find it ♪
♪ Hail. ♪
♪ With it baby, 'cause you're fine, and you're mine, and you look so divine ♪
♪ Come and get your love ♪
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles
Jatuhkan!
Hei!
- Jatuhkan sekarang! - Hei tenang dulu. Tidak masalah.
Tidak masalah sama sekali.
Bagaimana kau bisa tahu benda ini?
Aku bahkan tidak tahu benda itu.
Aku hanya seorang pengumpul (COLLECTOR). Aku tadi hanya sedang memeriksa.
Kau tidak kelihatan seperti seorang pengumpul! Kau berpakaian seperti Ravager Garb.
Ini hanya penampilan saja.
Hei Ninja Turtle, Berhentilah menekanku.
Siapa namamu?
Namaku Peter Quill, oke? Cobalah untuk tenang, bung.
- Jalan! - Mengapa?
Ronan pasti akan punya banyak pertanyaan untukmu.
Hei, jika kau ingin tahu.
Sebenarnya aku punya nama lain yang belum kalian ketahui.
Star Lord.
Siapa?
Star Lord, bung. Sang Penjahat legendaris.
- Teman-teman? - Jalan!
Lupakan saja.
Peter?
Apa yang terjadi?
Hey...
Aku...
- Bereet. - Bereet!
Dengar, aku akan jujur padamu. Aku benar-benar lupa kau ada di sini.
Protes terjadi di seluruh Kree Empire hari ini.
Unjuk rasa menentang perjanjian damai yang ditandatangani Kaisar Kree...
dan Nova Prime Xandar.
Peter, ada panggilan untukmu.
- Tunggu dulu. Jangan! - Quill?
Hei, Yondu.
Aku sedang ada di Morag.
Tapi kau tidak ada di sini, dan orb itupun tidak ada.
Ya, aku sedang berada di sekitar sini. Aku tak bermaksud mengecewakanmu.
Dimana kau sekarang, nak?
Aku merasakan firasat buruk, tapi aku tidak akan bilang padamu.
- Aku merasa diperbudak atas kesepakatan ini. - Diperbudak?
Membuat panggilan disebut "memperbudak"? Maksudku, apa benar?
dan sekarang kau akan merobekku!
Kita tidak melakukan itu satu sama lain. Kita adalah Ravagers. Kita punya etika sendiri.
Ya, dan kode etik itu adalah: "Mencuri dari semua orang."
Ketika aku menjemputmu di Terra...
"Menjemputku."
... Para anggotaku ingin memakanmu
O ya?
Mereka tidak pernah merasakan daging kaum Terran sebelumnya.
Aku yang menghentikan mereka! Kau bisa hidup karena aku!
Aku akan menemukanmu, aku akan...
Siapkan hadiah perburuan...
Sebesar 40.000
- Tapi aku ingin dia kembali hidup. - Siap, Kapten.
- Hidup-hidup? - Itu yang kukatakan.
Aku pernah bilang ketika kau mengambil anak itu,
Kau seharusnya mengantarnya sesuai kesepakatan saat kita disewa melakukannya.
Dia adalah kargo!
Kau terlalu lembut padanya.
Kau adalah satu-satunya yang membuatku ingin bersikap lunak padamu!
Sekarang, kau tidak perlu khawatir tentang Mr. Quill.
Segera setelah kita dapatkan dia kembali ke sini,
Aku yang akan membunuhnya sendiri.
Apa yang kita perlu khawatirkan adalah...
Siapa lagi di luar sana yang menginginkan orb itu?
Mereka menyebutku "Teroris,"
"Radikal", "Fanatik,"
Karena aku mematuhi tradisi hukum kuno kaumku, Kree.
dan menghukum mereka yang tidak mematuhinya.
Karena aku tidak akan memaafkan orang-orangmu.
Yang berani mengambil nyawa ayahku,
dan ayahnya, dan ayahnya sebelum dia.
< i> Seribu tahun perang antara kita tidak akan pernah terlupakan.
Kau tidak bisa melakukan ini! Pemerintah kita menandatangani perjanjian damai!
Pemerintahku tidak mengenal rasa malu.
Kau adalah kaum Xandar dan budaya kalian adalah penyakit.
Kau...
Takan akan pernah bisa menaklukan Xandar.
Tidak.
Justru aku akan "menyembuhkannya!"
Ronan,
Korath telah kembali.
Master, ada seorang pencuri,
Seorang pelarian yang menyebut dirinya Star Lord.
Tapi kami tahu dia memiliki kesepakatan...
Untuk mengambil orb yang dipesan perantara yang dikenalnya.
Yang menjadi Broker.
Aku berjanji pada Thanos aku akan mengambil orb untuknya.
Hanya jika dia mau menghancurkan Xandar untukku.
Nebula, pergilah ke Xandar dan dapatkan orb tersebut.
Ini menjadi kehormatanku.
Ini akan menjadi kematianmu.
Jika hal ini terjadi lagi, kau akan menghadapi ayah kita.
Bila persembahannya tidak ada.
Aku putri Thanos.
Sama sepertimu.
Tapi aku tahu tentang Xandar.
Ronan telah memutuskan bahwa aku...
Jangan bicara atas namaku.
Kau tidak boleh gagal.
Apa aku pernah gagal?
Xandarian.
Sekelompok pecundang.
Mereka semua begitu terburu-buru untuk mendapatkan sesuatu yang bodoh...
Yang tidak berarti sama sekali. Sungguh menyedihkan.
Lihatlah orang ini!
Apa kau percaya mereka menyebut kita penjahat...
Jika dia berani menyerang kita dengan potongan rambut seperti itu?
Apa lagi itu? Lihatlah seolah itu sangat keren.
Tidak keren jika masih butuh bantuan! Berjalanlah sendiri, kau Gargoyle kecil!
Lihatlah Si Tuan Senyum itu.
Di mana istrimu, orang tua? Sungguh berkelas, dasar penggila seks.
Benar, Groot?
Groot?
Jangan minum air mancur itu, idiot.
Itu menjijikkan!
Ya, kau melakukannya. Barusan aku lihat kau meminumnya.
Kenapa kau berbohong?
Sepertinya kita punya tugas.
Oke, monster Humie, seberapa besar seseorang ingin menemukanmu?
40.000 unit? Groot, kita akan kaya!
- Mr. Quill. - Mr. Broker.
Ini orb-nya.
- Seperti yang dipesan. - Mana Yondu?
Dia sebenarnya ingin ke sini. Dia mengirimkan cintanya untukmu.
dan menyuruhku untuk memberitahumu,
Bahwa kau punya alis mata terbaik dalam dunia bisnis.
Ini sebenarnya apa?
Kebijakanku tidak pernah membahas tentang klienku, atau keperluan mereka.
Ya, bahkan aku hampir mati mendapatkannya untukmu.
Sebuah risiko pekerjaan, aku yakin. Sesuai dengan bidang pekerjaanmu.
Ada beberapa mesin berkepala aneh, bekerja untuk seseorang bernama Ronan.
Ronan? Aku minta maaf, Mr. Quill.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi aku tidak ingin transaksi ini terjadi jika jika Ronan terlibat.
Siapa Ronan?
Seorang Kree yang fanatik, yang tersinggung oleh perjanjian damai,
yang tidak akan beristirahat sampai budaya Xandarian, budayaku,
...dihapus keberadaannya!
- Ayolah. - Dia adalah seorang...
...yang memiliki sisi buruk, aku lebih suka tidak ikut campur.
Apa? Bagaimana dengan sisi burukku?
Selamat tinggal, Mr. Quill.
Hei, kita kan punya kesepakatan, bung!
Apa yang terjadi?
Orang ini membatalkan kesepakatan denganku.
Jika ada satu hal yang kubenci, itu adalah manusia tanpa integritas.
Peter Quill. Orang-orang memanggilku Star Lord.
Kau memiliki turunan dari orang terhormat.
Ya, kau tahu, aku takkan mengatakannya.
Orang mengatakan semua itu tentang diriku, sepanjang waktu,
Tapi itu bukanlah sesuatu, aku takkan pernah mengatakan sesuatu tentang diriku sendiri.
Rencanamu gagal.
Masukan dia dalam karung! Masukan dia dalam karung!
Tidak! Bukan dia, dia!
Mangkanya pelajari jenis kelamin, bung.
Menggigit? Itu tidak adil!
Tenang saja!
Bodoh. Kau harus banyak belajar.
Aku tidak pernah belajar. Itu salah satu masalahku.
Apa yang...
Jangan tersenyum, idiot. kau harus menjadi profesional.
Kau pasti bercanda.
Hey!
Aku hidup untuk hal-hal sederhana.
Rasakan seberapa banyak benda ini akan menyakitimu.
Ya. Menggeliatlah, pria kecil.
Nanti juga tanganmu tumbuh kembali, idiot.
Berhenti merengek.
Subjek 89P13, jatuhkan senjatamu.
Sial.
Di bawah otoritas Nova Corps,
- Kau ditangkap. - Baiklah. Ayo .
Karena telah membahayakan kehidupan dan merusak properti umum.
Hei! Bukankah ini Star-Prince.
- Star Lord. - "Sorry-Lord"
Aku menangkap orang ini beberapa waktu lalu karena kasus pencurian.
Ia mendapat kode nama.
Ya. Dia sudah keluar dari jalur.
Ayolah bung. Ini hanya... Ini nama penjahat.
Santai saja, bung.
Sangat bagus punya kode nama. Bukan hal yang aneh.
Dasar fasis.
Ronan menghancurkan pos-pos Xandarian di seluruh galaksi.
Aku harus melakukan panggilan agar mendapat sedikit respon dari Kree.
Kami sudah menandatangani perjanjian damaimu, Nova Prime.
Apa lagi yang kau inginkan?
Setidaknya ada pernyataan dari kekaisaran Kree.
Bahwa mereka mengutuk tindakannya.
Ia menyembelih anak-anak.
Keluarga.
Itu urusanmu.
Sekarang, aku punya hal lain yang harus segera diurus.
Menjengkelkan.
Nah, ada kabar baik.
Sepertinya kita menangkap salah satu keluarga Ronan.
Gamora.
Dibedah dan dimodifikasi dan dilatih menjadi senjata hidup.
Putri yang diadopsi oleh seorang titan gila, Thanos.
Baru-baru ini, Thanos meminjamkan dia dan adiknya nebula kepada Ronan,
yang meyakinkan kita untuk percaya bahwa Thanos dan Ronan bekerja sama.
Subjek 89P13. Menyebut dirinya "Rocket."
Hasil genetika ilegal.
Eksperimen dan cybernetic bentuk kehidupan yang lebih rendah.
Ya ampun...
Mereka menyebutnya "Groot."
Sejenis tanaman Humanoid yang ikut bepergian baru-baru ini,
Sebagai "tanaman hidup" pribadi 89P13.
Peter Jason Quill, dari Terra.
Dibesarkan dari kecil oleh kelompok pasukan bayaran yang disebut Ravagers,
Yang dipimpin oleh Yondu udonta.
Maaf.
Aku tidak tahu bagaimana cara mesin ini bekerja.
Dasar sekelompok makhluk lubang.
Pindahkan mereka berempat ke Kyln.
Aku yakin sebagian besar Nova Corps ingin menegakkan hukum,
Tapi orang-orang ini, mereka korup dan kejam.
Tapi, hei, itu bukan masalahku.
Aku tidak mau ada di sini lama-lama.
Aku pernah lolos dari 22 penjara. Tempat ini tidak jauh berbeda.
Kau beruntung karena gadis itu muncul,
Karena jika tidak, aku dan Groot...
Pasti sudah mendapat hadiah sekarang,
dan kau akan ditarik-tarik dan dipotong-potong.
Oleh Yondu dan kaum Ravagers.
Banyak orang mencoba membunuhku selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan bisa ditangkap oleh sebatang pohon dan rakun yang bisa bicara.
Tahan.
- Rakun apa? - "Rakun apa" ?
Itu dirimu, bodoh.
Tidak ada yang seperti aku, kecuali aku sendiri.
Jadi, orb ini ternyata memiliki lapisan biru yang mengkilap.
Tabut perjanjian, Maltese Falcon atau semacam pembuat getaran.
- Apa ini? - Aku adalah Groot.
Memang kenapa? Orb itu sebenarnya apa?
Aku tidak punya kalimat untuk seorang pencuri yang tidak punya kehormatan.
Yang merasa lebih tinggi dan perkasa datang dari antek...
Seorang genosida yang maniak.
Ya, aku tahu siapa dirimu.
Seseorang yang tahu siapa dirimu sebenarnya.
Ya, kami tahu siapa dirimu.
- Siapa dia? - Aku adalah Groot.
Ya, kau tadi sudah bilang.
Aku tidak akan mengambil orb itu untuk Ronan.
Aku mengkhianatinya.
Aku punya kesepakatan untuk menjualnya pada pihak ketiga.
Aku adalah Groot.
Ya, menarik sekali sejak dari pertama sudah 89 Kali kau bilang padaku.
Apa yang salah dengan si Pohon Hadiah ini?
Yah, dia tidak sepintar bicara sepertiku atau sepertimu.
Jadi kosa katanya hanya terbatas pada "Aku" dan "adalah" dan "Groot."
Urutannya juga eksklusif seperti itu.
Aku beritahu padamu, kau terlihat tipis, tapi sangat cepat.
Hey.
Simpan lagi!
Hey!
Dengarkan aku, kau makhluk berwarna biru. Simpan lagi headphone itu!
Itu milikku. Itu kan barang sitaan.
Kaset dan player itu milikku!
Hooked on feeling a, Blue Swede, 1973.
Lagu itu milikku!
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
♪ Lips as sweet as candy ♪
♪ Its taste is on my mind ♪
♪ Girl, you got me thirsty ♪
♪ For another cup o' wine ♪
♪ Got a bug from you, girl ♪
♪ But I don't need no cure ♪
♪ I just stay a victim ♪
♪ If I can for sure ♪
♪ All the good love. ♪ ♪ When we're all alone ♪
♪ Keep it up, girl ♪ ♪ Yeah, you turn me on ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
♪ I'm high on believing ♪
♪ That you're in love with me ♪
♪ I'm hooked on a feeling ♪
- Kau yang pertama! Kau yang pertama! - Dasar pembunuh!
Kau yang pertama! Gamora! Kau mati!
Kau bajingan! Kau bajingan!
Seperti yang kukatakan,
Dia memiliki reputasi.
Banyak tahanan di sini kehilangan keluarga.
Akibat perbuatan Ronan dan pengawalnya.
Hari terakhir baginya, mantap sekali.
Pembunuh!
Para penjaga akan melindunginya, kan?
Mereka di sini hanya untuk mencegah agar kita tidak keluar.
Mereka tidak peduli apa yang kita lakukan satu sama lain di dalam sini.
Apapun mimpi buruk masa depan,
Adalah mimpi dibandingkan dengan kejadian terdahulu.
Periksa daging baru itu.
Aku akan melumasi wajahmu dengan jelly Gunavian,
lalu pergi ke kota...
Biar kujelaskan sesuatu.
Orang ini bersama kami!
Jika kalian ingin dapatkan dia,
Lewati kami dulu!
Atau, lebih tepatnya,
Kami yang akan melewati kalian!
Aku ikut mereka.
Aku membencimu.
Tidak ada sel yang akan melindungimu untuk waktu yang lama.
Kau mati!
Mati!
Bawa dia ke kamar mandi.
Akan lebih mudah membersihkan darahnya di sana.
Quill, kau mau ke mana?
Quill.
Quill!
Gamora, terimalah hukuman mati ini.
Karena kejahatanmu terhadap galaksi.
Berani sekali kalian!
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah Drax.
Si penghancur.
Quill!
Kau tahu mengapa mereka memanggilku dengan nama ini.
Kau membantai puluhan pasukan Ronan.
Ronan membunuh istriku, Ovette,
Dan putriku, camaria.
Dia menyembelih keluargaku.
Dan dia hanya tertawa!
Quill?
Nyawanya.
Kau tak berhak mengambilnya.
Dia membunuh keluargaku.
Aku akan membunuh salah satunya sebagai imbalan.
Tentu saja, Drax. Ini, ambillah...
Quill! Apa yang kau lakukan?
Aku bukan keluarga dari Ronan ataupun Thanos.
Aku satu-satunya harapanmu untuk menghentikannya.
Gadis, kata-katamu tak berarti apa-apa bagiku!
- Hey! Hei, hei, hei! Hey! - Parah...
Kau tahu, jika membunuh Ronan adalah tujuanmu satu-satunya,
Kukira ini bukan cara terbaik melakukannya.
Apa kau bukannya orang yang mau dia bunuh?
Ya, maksudku, bukan wanita pertama...
Yang mencoba dan melakukan seperti itu padaku.
Lihat, ini pemberian seorang gadis Razak yang hot.
Aku ditusuk dengan garpu.
Dia tidak ingin aku keluar saat matahari terbit.
Aku dapat ini, seorang gadis Kree mencoba merobek keluar dadaku.
Dia menangkapku sedang bersama gadis Askavariian.
yang bekerja di Nova Records.
Aku sedang berusaha untuk mendapatkan informasi.
Apa kau pernah melihat orang Askavariian?
Mereka memiliki tentakel, dan gigi mereka tajam seperti jarum.
Jika kau pikir aku tertarik, maka...
Kau pasti tidak peduli. Tapi maksudnya adalah...
Dia mengkhianati Ronan. Dia akan datang mencarinya.
Dan ketika dia datang...
Itulah kesempatanmu...
Mengapa aku harus menebas lehernya dengan jariku seperti itu?
Apa?
Tidak, ini hanya simbol.
Ini adalah simbol untuk menyayat lehernya.
Aku tidak akan menyayat lehernya.
Aku akan menebas kepalanya.
Ini hanya ekspresi jika kau membunuh seseorang.
Kalian pernah dengar dan pernah melihatnya, kan?
- Kau tahu artinya apa. - Ya. Ya.
- Semua orang juga tahu. - Tidak, tidak.
Apa yang kukatakan adalah... Biarkan dia tetap hidup.
Jangan lakukan karena dendam padanya.
Aku suka pisaumu. Aku akan menyimpannya.
- Itu pisau favoritku. - Dengar
Aku tidak peduli apa kau hidup atau mati!
- Lalu mengapa kau hentikan orang besar itu? - Sederhana saja.
Kau tahu kemana harus menjual Orb-ku.
Bagaimana kita bisa menjualnya jika kita dan Orb itu masih di sini?
Temanku Rocket ini,
Pernah lolos dari 22 penjara.
Kita akan lolos.
Kemudian kita langsung menuju Yondu untuk mengambil hadiahmu.
Berapa harga dari pembelimu yang bersedia membayar Orb-ku ini?
Empat miliar unit.
- Apa? - Edan.
Orb itulah kesempatanku untuk menjauh dari Thanos dan Ronan.
Jika kau membebaskan kami,
Aku akan membawamu langsung pada pembeli.
Dan aku akan bagi keuntungan buat kita bertiga.
Aku adalah Groot.
Kita bagi empat.
Tertidur saat bahaya, terjaga saat mendengar uang,
Seperti biasanya.
Kau telah dikhianati, Ronan
kita hanya tahu bahwa dia telah ditangkap.
Gamora belum mendapat Orb-nya.
Tidak! Sumber kita di kyln mengatakan Gamora memiliki rencana sendiri untuk Orb itu.
Dengar, kerjasamamu dengan Thanos,
Benar-benar beresiko.
Thanos membutuhkan kehadiranmu. Sekarang!
Dengan segala hormat, Thanos, putrimu yang membuat kekacauan ini,
Tapi kau malah memanggilku.
Aku pasti akan menurunkan nada suaraku, Accuser.
Pertama, dia kalah dalam pertempuran melawan orang primitif.
Thanos mempercayakan Gamora padamu.
Kemudian dia ditangkap oleh Nova corps.
Kau satu-satunya di sini, tanpa bisa memperlihatkan hasilnya.
Sumbermu mengatakan bahwa dia memang ingin mengkhianati kita sepanjang waktu!
Turunkan nada suaramu!
Aku mungkin...
Aku hanya minta agar kau melihat hal ini dengan serius.
Satu-satunya masalah adalah, yang aku tidak anggap serius, nak,
Adalah dirimu.
Cara berpolitikmu membosankanku.
Sikapmu seperti seorang anak yang cemberut.
dan, ternyata, kau mengabaikan putri favoritku, Gamora.
Aku akan menghormati kesepakatan kita, Kree,
Jika kau membawakanku Orb itu.
Tapi jika kau kembali lagi dengan tangan kosong,
Akan kumandikan jagat raya dengan darahmu itu.
Terima kasih, ayah. Kedengarannya adil.
Ini adalah salah satu pertempuran yang tidak bisa kau menangkan.
Mari kita menuju Kyln.
Jika kita ingin keluar dari sini,
Kita harus bisa masuk ke menara itu.
Dan untuk melakukannya, aku butuh beberapa barang.
Para penjaga itu memakai gelang keamanan.
Untuk mengontrol keadaan di sini. Aku perlu satu.
Serahkan padaku.
Orang di sana itu. Aku butuh kaki palsunya.
- Kaki palsunya? - Ya.
Tuhan tahu aku tidak perlu bagian lain dari tubuhnya. Lihatlah, dia tidak berguna.
Baiklah.
Dan yang terakhir, di dinding belakang ada panel hitam, dengan lampu kuning yang berkedip.
- Apa kau melihatnya? - Ya.
Ada baterai Quarnyx di belakangnya. Kotak warna ungu, kabel warna hijau.
Untuk masuk ke menara itu, aku membutuhkannya.
Bagaimana kita melakukannya?
Begini, misalkan para penjaga gundul itu tertarik pada kalian.
Jadi, mungkin kau dapat melakukan semacam pertukaran.
Kau pasti bercanda.
Tidak, aku memang dengar mereka sungguh tertarik padamu.
Lihat, tingginya sekitar 20 kaki.
Dan di bagian tengahnya adalah bagian penjara yang paling dijaga ketat.
Tidak mungkin naik ke sana tanpa terlihat.
Aku punya rencana,
Dan rencana ini membutuhkan baterai Quarnyx itu,
Jadi carilah informasinya!
Bolehkah kulanjutkan kembali? Terima kasih.
Sekarang, ini yang penting.
Setelah baterai itu dilepas,
Semua sistem pasti kembali ke mode darurat.
Setelah kita mendapatkannya, kita harus bergerak cepat,
Jadi kau bisa mengambilnya terakhir.
Atau kita bisa ambil yang pertama kemudian berimprovisasi.
- Aku akan ambil gelangnya. - Kaki.
Tahanan.
Jatuhkan perangkat itu segera dan kembali ke selmu,
Atau akan kami tembak.
Aku adalah...
Groot!
Tembak!
Semua tahanan kembali ke sel!
Kau memang idiot!
Bagaimana aku bisa melawan mereka tanpa senjataku?
Hewan ini sudah tersudut.
Tembak dengan perintahku!
Monster kecil!
Oh, yeah!
Kau perlu apa dariku?
- Aku butuh ini. - Semoga berhasil.
Ini kabel penghubung.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Jatuhkan kakinya!
Jatuhkan! kaki dan kembali ke selmu!
Rocket!
Pindah ke menara pengawas!
Kau!
Manusia yang tidur dengan gadis Askavariian!
Sekali waktu saja, bung.
Kami perlu semua penjaga dengan persenjataan lengkap.
Jauhkan tatapan bodohmu, wanita.
Kenapa yang satu ini bisa ada di sini?
Kami berjanji padanya dia bisa berdampingan denganmu sampai dia membunuh bosmu.
Aku selalu menepati janjiku,
Ketika mereka harus merasakan kekuatan ototnya.
Siapa yang akan membunuhku jika aku ingkar. Ini ambil.
Aku hanya bercanda tentang kaki ini.
Aku hanya perlu dua barang saja.
- Apa? - Tidak, kupikir itu akan lucu.
Apanya yang lucu?
Tunggu saja, apa yang terjadi jika dia berjalan seperti melompat-lompat?
Aku harus mentransfer dia 30.000 unit!
Bagaimana cara kita keluar?
Ya, dia punya rencana.
Benar? Atau itu bualanmu juga?
Aku punya rencana! Aku punya rencana!
Hentikan omonganmu itu!
Bebaskan saja kami dari kurungan menjengkelkan ini.
Ya, aku setuju dengan si kamus berjalan ini.
sesuai dengan pendapatnya.
Jangan pernah sebut aku si kamus.
Itu hanyalah METAFORA, bung.
Jenisnya dia memang ahli berbahasa. METAFORA adalah sesuatu yang ada di kepalanya.
Tidak ada yang bisa berjalan di atas kepalaku.
Refleksku terlalu cepat. Aku akan menangkapnya.
Aku akan mati dikelilingi oleh para idiot terhebat segalaksi.
Senjatanya besar sekali.
Dengan aba-abaku!
Tembakan pertama!
Rodent, kami siap dengan rencanamu.
Tahan!
Tembakan kedua!
Aku kenal hewan ini.
Kami pernah memanggangnya di atas lubang api sewaktu masih kecil.
Dagingnya sangat lezat.
Kau sama sekali tidak membantu!
Tembakan ketiga!
Semua tembakan dengan aba-abaku!
Tiga!
Dua!
Satu!
Dia mematikan gravitasi buatan,
di mana-mana kecuali di sini.
Aku sudah bilang aku punya rencana.
Itu rencana yang cukup bagus.
Ya! Itu dia. Naik ke kapalku.
Yang model Milano, Berwarna oranye dan biru di ujungnya.
Mereka meremas celanaku sampai jadi bola.
Kurang ajar sekali! Mereka melipat punyamu.
Orb-nya ada di sana. Ayo kita pergi.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Apa?
Bajingan itu tidak menyimpannya kembali.
- Menyimpan apa? - Ini pegang.
Bawa ke kapal. Nanti aku menyusul.
- Bagaimana mungkin kau... - Jaga jarak Milano lebih dekat.
Pergilah.
Pergi!
Leherku!
Sekarang bagaimana dia bisa sampai ke kita?
Dia menolak berbagi informasi denganku.
Ya, kalau begitu pasti kacau!
Aku tidak mau menunggu seorang Humie yang menginginkan kematiannya sendiri.
Kau pegang Orb-nya, kan?
Ya.
♪ If you like piña coladas ♪ ♪ and getting caught in the rain ♪
♪ If you're not into yoga, ♪ ♪if you have half a brain ♪
Jika kita tidak pergi sekarang, kita akan diledakkan mereka.
Tidak!
Kita takkan pergi tanpa Orb itu.
♪ If you like making love at midnight ♪ ♪ in the dunes of the cape ♪
♪ Then I'm the love that you've looked for ♪ ♪ write to me and escape ♪
Lihat disana.
Yang satu ini benar-benar menunjukkan semangatnya.
Dia harus jadi sekutu dalam pertempuran melawan Ronan.
Sobat, apa yang sebenarnya tadi kau ambil?
Kau memang tolol.
Yo, Ranger Rick! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak boleh mengacak-acak kapalku tanpa izin dariku!
- Lihat, apa ini? - Jangan sentuh!
Itu bom.
- Bom? - Yup.
Dan kau membiarkannya tergeletak di sana?
Aku tadinya akan memasukkannya ke dalam kotak.
Kotak itu gunanya apa?
- Bagaimana kalau yang ini? - Jangan! Hey!
- Biarkan saja. - Mengapa? Apa itu?
- Diam. - Hey!
Apa itu?
Itu hal-hal yang benar-benar HARDCORE.
Atau jika kau ingin meledakkan bulan.
Tidak ada yang mau meledakkan bulan.
Kau hanya ingin menikmati mengacaukan segalanya.
Jadi dengarkan, aku butuh koordinat pembelimu.
Kita sedang menuju ke arah yang benar. Untuk saat ini.
Jika kita mau bekerja sama, kau bisa coba mempercayaiku sedikit.
Dan seberapa banyak kau percaya padaku?
Aku akan mempercayaimu lebih banyak jika kau mau mengatakan benda apa ini.
Karena aku yakin ini adalah sejenis senjata.
Aku tidak tahu itu apa.
Jika memang senjata, kita harus menggunakannya untuk melawan Ronan.
Simpan lagi, bodoh. Kau akan menghancurkan kita semua.
Atau hanya kau saja, pembunuh!
Aku biarkan kau hidup kali ini, tuan putri!
- Aku bukan tuan putri! - Hey!
Tidak ada yang boleh saling membunuh di kapalku!
Kita terjebak bersama-sama sampai kita mendapatkan uangnya.
Aku tidak tertarik uangnya.
Bagus.
Itu berarti lebih banyak uang untuk kita bertiga.
Kita berempat.
Partners
Kita punya perjanjian,
Tapi aku tidak akan pernah berpartner dengan orang sepertimu.
Aku akan memberitahu pembeli bahwa kita sedang dalam perjalanan.
dan Quill, tempat ini berantakan sekali. seperti lukisan Jackson Pollock!
Dia tidak tahu.
Jika aku menggunakan cahaya hitam,
Tempat ini akan terlihat seperti lukisan Jackson Pollock.
Kau memang bermasalah, Quill.
Aku bersumpah. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Aku bersumpah.
Jika dia tahu ke mana mereka pergi, dia pasti sudah memberitahu kita.
Ya.
Ronan,
Nova corps mengirim armada untuk mempertahanan penjara.
Baiklah, kalau begitu,
Kirim pasukan Necrocraft ke setiap sudut kuadran.
Cari Orb itu. Dengan cara apapun, dengan resiko apapun.
Dan tempat ini?
Nova tidak boleh tahu apa yang sedang kita cari.
Bersihkan!
Apa kau punya benda kecil lucu lainnya seperti yang satu ini?
Aku ingin semuanya ada dalam satu barisan pada konsol kendaliku.
Aku tidak tahu. Apa kau bercanda atau tidak.
Dia sepenuhnya serius.
Dalam hal ini, aku bisa tunjukkan...
Tapi pertama-tama, kau harus beritahu aku apa sebenarnya Orb ini,
Dan mengapa semua orang begitu peduli tentang Orb sialan ini.
Dan kemudian kau harus memberitahuku,
Siapa di luar sana yang ingin membelinya.
Tuan, komunitas High-End adalah...
Komunitas High-End adalah...
Komunitas tertutup...
Sangat ketat...
Komunitas High-End sangat ketat dan tertutup.
Aku tidak mungkin berkhianat
dengan kerahasiaan pembeliku!
Sekarang, sekali lagi, siapa pembeli barang itu?
Carina.
Ya, Master.
Orang-orangmu punya siku, apa benar?
Kami punya, Master.
Kalau begitu gunakanlah.
Aku tidak harus mengingatkanmu...
Dengan apa yang terjadi pada pekerja terakhir yang mengecewakanku.
Apa aku benar?
Selesaikan segera! Tamu kita akan segera datang.
♪ I'm an alligator ♪
Semua kemari! Kita sudah dekat!
♪ I'm a mama-papa coming for you ♪
♪ I'm a space invader, ♪ ♪ I'll be a rock 'n' rollin' bitch for you ♪
Apa itu?
Ini yang disebut dengan KNOWHERE.
Kepala makhluk kuno yang terputus dari surgawi.
Hati-hatilah menuju ke sana, hewan pengerat.
Tidak ada peraturan apapun di sana.
♪ Press your space face close to mine, love ♪
♪ Freak out in a moonage daydream, oh yeah ♪
Ratusan tahun yang lampau Tivan Group mengirim pekerja ke sini.
Untuk menambang bahan organik dalam tengkorak raksasa ini.
Tulang belulang, jaringan otak, cairan tulang belakang.
Semua sumber daya langka, yang sangat bernilai di pasar gelap antar galaksi.
Ini pekerjaaan berbahaya dan ilegal, hanya cocok untuk para penjahat.
Ya, aku berasal dari planet para penjahat.
Billy the kid,
Bonnie and Clyde, John stamos.
Kedengarannya seperti tempat yang aku ingin kukunjungi.
Ya, kau harus ke sana.
Permisi.
- Jaga dompetmu. - BOlehkah kuminta sedikit unit?
Pergilah.
Pembelimu ada di sana?
Kita harus menunggu wakilnya di sini.
Pergilah!
Ini bukan daerah yang dibangun secara terhormat.
Apa yang kami lakukan sementara kita menunggu?
Ya! Ya!
Yahoo!
Orloni-ku menang!
Seperti diriku yang selalu menang dalam segala hal!
Sekarang, mari kita teguk cairan ini ke dalam tubuh kita.
Itu hal pertama kau mengatakan sesuatu yang waras!
Bung, kau takkan percaya harga bahan bakar di sini.
Uangku mungkin bisa habis dari hasil pekerjaan ini.
Penghubungku menyuruh kita menunggu.
Ini hanya taktik negosiasi saja. Percayalah, ini memang spesialisasiku.
Agar hasilmu lebih bertambah,
"Menusuk-nusuk. Itu adalah istilahku."
Ayahku tidak pernah menekankan diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayahku.
Ketika Thanos merampas duniaku,
Dia membunuh orang tuaku di depanku.
Dia menyiksaku,
Mengubahku menjadi senjata.
Ketika ia mengatakan ia akan hancurkan salah satu planet untuk Ronan,
Aku tak bisa diam berdiri saja dan...
Mengapa kau berani berisiko untuk benda semacam ini?
Ibuku memberikannya padaku.
Ibuku suka berbagi semua lagu pop yang disukainya saat dia muda.
Aku kebetulan memilikinya...
Ketika aku masih...
Di hari ibuku...
Kau tahu, ketika aku meninggalkan bumi.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Dilakukan? Tidak ada. Kau hanya mendengarkan. Atau kau bisa berdansa.
Aku seorang prajurit dan seorang pembunuh. Aku tidak berdansa.
Benarkah?
Di planetku, ada legenda tentang orang-orang sepertimu.
Disebutnya
Footloose
dan di dalamnya, ada pahlawan besar
Namanya Kevin Bacon.
Mengajarkan seluruh kota bagaimana cara agar pantat mereka bisa tetap (stick up) menari.
Ini adalah hal terbesar yang pernah terjadi.
Siapa yang menempatkan stick (tongkat) di pantat mereka?
Apa? Tidak, itu hanya...
- Itu kejam sekali. - Itu hanya frase.
Orang-orang menggunakannya.
♪ But when the grass got a little greener ♪ ♪ on the other side ♪
♪ I'd just tear out that page ♪
♪ But then I fooled around and fell in love ♪
Melodinya indah!
♪ since I met you baby ♪
♪ I fooled around and fell in love ♪
- Tidak! - Apa-apaan ini?
Aku tahu siapa dirimu, Peter Quill!
Dan aku bukanlah anak ingusan terlantar yang mau menyerah dengan...
Sihir goyang pinggulmu itu!
Yang terjadi bukan begitu.
Tidak mungkin...
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Hama ini bicara tentang sesuatu yang tidak dia ketahui!
- Itu benar! - Dia tidak memiliki rasa hormat!
- Itu juga benar! - Tahan! Tunggu!
Terus panggil aku hama, pria tangguh!
Kau hanya ingin mentertawakanku sama seperti orang lain!
Rocket, kau sedang mabuk. Semua benar? Tidak ada satupun yang menertawakanmu.
Dia pikir aku bodoh! Dia salah!
Ya, aku tidak minta dibuat seperti ini!
Aku tidak minta untuk dibongkar!
Dan dipasang kembali, berulang-ulang!
Dan berubah menjadi...
Monster kecil!
Rocket, tidak ada satupun yang menyebutmu monster!
Dia menyebutku "Hama"!
Dia menyebutku "Hewan pengerat"!
Mari kita lihat apa kau masih bisa tertawa...
Setelah 5 atau 6 tembakan telak mengenai wajahmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Empat miliar unit! Rocket!
Ayolah, bung. Hey!
Bertahanlah semalam lagi!
Dan kau akan kaya raya.
Baiklah.
Tapi aku tidak berjanji, ketika semua ini berakhir,
Aku tidak akan membunuh salah satu dari kalian.
Lihat? Itulah mengapa tak satupun mau jadi teman kalian!
Lima detik kau bertemu seseorang, kau sudah mencoba untuk membunuhnya!
Kita sudah melakukan perjalanan, setengah dari seluruh kuadran ini.
Dan Ronan semakin jauh untuk bisa dibunuh.
- Drax! - Biarkan dia pergi.
Kita tidak membutuhkannya.
Milady Gamora.
Aku datang menjemputmu untuk bertemu tuanku.
Oke, ini tidak menyeramkan sama sekali.
Kami menampung koleksi terbesar di galaksi.
Hewan-hewan, benda peninggalan, dan segala macam spesies.
Aku perkenalkan padamu,
Taneleer Tivan, The Collector.
Oh, Gamora sayang.
Senang sekali bisa bertemu langsung denganmu.
Mari kita lewati formalitas ini, Tivan.
Kami membawa apa yang sudah kita diskusikan.
Makhluk apa itu di sana?
Aku adalah Groot.
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu seorang Groot.
Tuan...
Kau harus izinkan aku membayar agar aku dapat memilikimu.
Pada saat kematianmu, tentu saja.
Aku adalah Groot.
Kenapa, agar dia bisa mengubahmu menjadi Kursi?
Apa itu hewan peliharaanmu?
- Peliharaan apa? - Tivan.
Kami telah mengarungi setengah galaksi untuk membawa Orb ini.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita lihat apa yang kau bawa.
Tiga baterai Quarnyx, tujuh kotak benih Cotati.
Tidak, tentang peti itu. Terakhir Kali, kau kirimkan padaku...
Kau harus mengirim pesan untukku.
Oh, teman-teman baruku.
Sebelum penciptaan itu sendiri,
Ada enam singularitas.
Kemudian alam semesta meledak dan mulai terbentuk...
Dan sisa-sisa sistem ini...
Kemudian terbentuk menjadi batu padat.
Menjadi "Batu Abadi".
Batu tersebut, tampaknya...
Hanya dapat dikendalikan...
oleh makhluk dengan kekuatan yang luar biasa.
Coba perhatikan.
Para pemegang Orb dapat menggunakannya untuk menghancurkan seluruh peradaban.
Semudah meratakan gandum di ladang.
Sepertinya aku mulai agak ngompol sekarang.
Sekali waktu, tidak lama setelah itu,
Satu kelompok mencoba berbagi energi di antara mereka sendiri,
Tapi mereka bahkan dengan mudah bisa dihancurkan batu itu.
Indah sekali.
Tak tertandingi.
Bla, Bla, Bla.
Kami sangat terpesona, manusia putih. Tapi kami ingin segera dibayar.
Dengan apa kau ingin dibayar?
Menurutmu apa, pria mewah? Bayar dengan unit!
Baiklah, kalau begitu.
Carina.
Mundurlah.
Aku tidak mau jadi budakmu lagi!
Jangan!
Ya ampun...
Bagaimana mungkin Tivan bisa menahan apa pun yang ada di dalam Orb ini?
Kenapa kau masih memegangnya?
Lalu apa yang harus kita lakukan? Meninggalkannya di sana?
Aku tidak percaya kau menyimpannya di dompetmu!
Ini bukan dompet, ini ransel!
Kita harus bawa Orb ini ke Nova Corps.
Ada kesempatan mereka dapat menampungnya di sana.
Apa kau bercanda?
Kami sedang dicari oleh Nova Corps. Berikan saja pada Ronan!
Jadi, agar dia bisa menghancurkan galaksi?
Kau ini apa? Tiba-tiba mendadak jadi orang suci?
Apa yang pernah galaksi ini lakukan untukmu? Mengapa kau ingin menyelamatkannya?
Karena aku salah satu idiot yang tinggal di dalamnya!
Peter, dengarkan aku.
Kita tidak boleh membiarkan Orb ini jatuh ke tangan Ronan.
Kita harus kembali ke kapalmu,
Dan mengirimkannya ke Nova.
Benar, benar, oke. Kupikir kau benar.
Atau kita bisa berikan pada seseorang yang tidak akan menangkap kita,
Yang benar-benar baik.
Dengan imbalan uang yang banyak.
Kupikir itu keseimbangan yang baik antara sudut pandangmu.
Kau memang tercela.
Tidak terhormat.
Tidak punya keyakinan
- Tidak. - Akhirnya!
Aku bisa bertemu musuhku dan menghancurkannya.
Kau memanggil Ronan?
Quill! jangan bergerak, nak!
Jangan bergerak! Minggir kalian!
Ronan The Accuser!
Kau orang yang mengirim pesan?
Kau membunuh istriku.
Kau membunuh putriku!
Aku sudah katakan, kau tidak akan muat. Tunggu di sini. Aku pasti kembali.
Itu Gamora. Dia melarikan diri dengan Orb-nya.
Tidak!
Nebula...
Ambil Orb itu.
Batunya ada di pod terjauh.
Lumpuhkan!
Rocket! singkirkan mereka dari Gamora agar sampai ke Milano
Bagaimana caranya? Kita tidak punya persenjataan di sini.
Pod ini untuk keperluan pabrik!
Tidak mudah dihancurkan.
Tapi tidak untuk melawan Necroblasts,
Bukan itu maksudku.
Biarkan kupandu perjalananmu.
Aku tidak ingat pernah membunuh keluargamu.
Aku juga ragu untuk ingat pernah membunuhmu.
Quill, aku terjebak. Aku bisa tidak menuju ke Milano.
Aku harus segera keluar angkasa.
Tunggu! Pod ini tidak bisa pergi ke sana.
Kau sungguh mengecewakan, saudariku.
Dari seluruh keluarga...
Aku tidak begitu membencimu.
Nebula, tolonglah...
jika Ronan mendapatkan Orb ini,
- Dia akan membunuh kita semua. - Tidak semuanya.
Kau sudah mati duluan.
Ronan, sudah berhasil.
Quill, ayolah.
Modul tubuhnya hanya bisa bertahan beberapa menit saja,
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Pod ini tidak akan bertahan di atas sini.
Sebentar lagi kita akan bernasib sama.
Sialan.
Quill?
Yondu! Yondu!
Di sini Quill.
- Koordinatku adalah 227 - K324!. - Quill!
Quill! Apa yang kau lakukan?.
Aku ada di luar angkasa KNOWHERE.
Jika kau ada di sana, datang dan ambil aku!
Aku milikmu!
Quill, jangan konyol!
Kembali ke pod!
Pod-nya tidak muat untuk dua orang! Kau akan mati!
Kau akan mati dalam hitungan detik!
Quill!
Quill?
Apa yang terjadi?
Aku melihatmu di luar sana.
Entah apa yang terjadi padaku.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu mati.
Aku menemukan sesuatu dalam diriku.
Sesuatu...
Yang sangat heroik.
Maksudku, aku tidak menyombongkan diri,
Tetapi, obyektif...
Dimana Orb-nya?
Sebenarnya, mereka berhasil mendapatkan Orb itu.
Apa?
Selamat datang kembali, Peter.
Idiot sialan! Mereka semua idiot!
Quill baru saja membiarkan dirinya ditangkap.
Ini tidak akan pernah terjadi jika kau tidak coba seorang diri...
Melawan sepasukan tentara!
Kau benar.
Aku memang bodoh.
Semua kegusaran.
Semua kemarahan.
Hanya untuk menutupi rasa kehilanganku.
Oh Boooooooo...
"Istri dan anakku sudah mati."
Aku tidak peduli jika itu memang kejam!
Semua orang melihat orang lain mati.
Ini bukan alasan untuk membuat orang lain...
...juga ikut mati selama ini!
Ayo, Groot. Ronan sudah menguasai Orb itu.
Satu-satunya kesempatan kita adalah pindah ke sisi lain alam semesta.
Secepat dan sebisa mungkin,
Mungkin kita bisa berumur panjang sebelum jahanam itu sampai di sana.
Aku adalah Groot.
Menyelamatkan mereka? Bagaimana caranya?
Aku adalah Groot.
Aku tahu mereka adalah satu-satunya teman yang pernah kita miliki,
Tapi banyak pasukan Ravagers sekitar mereka.
Dan kita hanya berdua.
Tiga.
Kalian membuatku...
Jadi menendang!
Rumput!
Orb sudah ada di tanganku.
Seperti yang kujanjikan.
Serahkan padaku.
Ya, itu kesepakatan kita.
Membawakanmu Orb,
Dan kau akan menghancurkan Xandar untukku.
Bagaimanapun, sekarang aku tahu Orb ini isinya Batu Abadi.
Aku ingin tahu apa bisa digunakan padamu.
Nak,
Aku akan mempertimbangkan kembali tindakanmu itu.
Master! Kau takkan bisa!
Thanos adalah makhluk terkuat di alam semesta.
Tidak lagi.
Kau menyebutku "anak-anak!"
Aku akan membalas 1.000 tahun keadilan dari Kree pada Xandar!
Dan membakar inti planetnya!
Kemudian, Thanos,
Aku akan datang padamu.
Setelah Xandar, kau akan membunuh ayahku?
Kau berani menentangku?
Kau lihat dia mengubahku jadi seperti ini.
Jika kau membunuhnya, aku akan membantumu menghancurkan ribuan planet.
Kau berani mengkhianatiku?
Mencuri uangku?
Hentikan! Biarkan dia!
Ketika aku mengambilmu waktu masih kecil...
Anak buahku ingin memakanmu.
Mereka tidak pernah merasakan daging kaum Terran sebelumnya.
Aku menyelamatkan hidupmu!
Apa kau bisa tutup mulut tentang hal itu? Ya Tuhan!
Dua puluh tahun, kau tak pernah berhenti mengucapkannya padaku!
seperti itu sesuatu yang besar, jika tidak memakanku.
Orang normal bahkan takkan berpikir untuk memakan orang lain!
Apalagi orang harus merasa bersyukur!
Kau menculik aku, bung.
Kau mencuri aku dari rumah aku dan dari keluargaku.
Kau tidak peduli tentang Terra-mu itu!
Kau takut.
Karena kau lemah di sini.
Di sini, di sini!
Yondu!
Dengarkan aku.
Ronan memiliki sesuatu disebut Batu Abadi.
Aku tahu apa yang dia punya, gadis.
Kau tahu kita harus mendapatkannya kembali!
Dia akan menggunakannya untuk menghancurkan Xandar.
Kita harus memperingatkan mereka. Miliaran orang akan binasa.
Apa itu yang dia isi ke dalam kepalamu, nak?
Sentimental?
Menggerogoti otakmu seperti belatung!
Sudah cukup.
Tidak!
Maaf, nak.
Seorang kapten harus mengajar anak buahnya pada orang yang membuatnya marah.
Kapten harus mengajarkan sesuatu!
Jika kau membunuhku sekarang,
Berarti kau mengucapkan selamat tinggal pada nilai terbesar yang pernah ada.
Batu itu?
Kuharap kau punya sesuatu lebih baik dari itu.
Karena tidak ada yang bisa mencuri dari Ronan.
Kita punya kesempatan itu.
Apa benar?
Dia tahu segala sesuatu tentang Ronan.
Kapalnya,
Pasukannya.
Dia sebenarnya rentan.
Hei bagaimana menurutmu, Yondu?
Aku dan kau bertarung saling berdampingan, seperti dulu.
Biarkan dia pergi!
Kau selalu memiliki akal, nak!
Itu sebabnya aku terus menjadikanmu anakku.
Kapten, tembakan itu tidak merusak.
Perhatian, para idiot. .
Orang gila di atas kapal ini sedang memegang Hadron Enforcer.
Ini adalah senjata yang kudesain sendiri.
Apa maksudnya?
Jika kau tidak menyerahkan sahabat kami sekarang,
Dia akan melubangi kapalmu.
Lubang baru yang sangat besar!
- Aku tak peduli. - Aku hitung sampai 5.
- 5, 4, 3... - Tidak! Tunggu, tunggu!
Rocket, ini aku, demi Tuhan!
Kami sudah menemukan cara! Kami baik-baik saja!
Hei, Quill. Apa yang terjadi?
Kau sebut itu "menemukan cara"?
Kita akan merampok orang-orang yang baru saja mengalahkan kita. Tidak masuk akal.
Kau ingin bicara tentang "tidak masuk akal"?
Bagaimana dengan coba menyelamatkan kami tapi dengan cara meledakkan kami?
Kami hanya akan meledakkanmu jika mereka tidak mau menyerah!
Dan bagaimana cara di bumi saat mereka tidak mau menyerah...
jika kau hanya memberi mereka hitungan sampai lima?
Kami tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal kecil...
Tentang perencanaan.
Ini adalah apa yang kita dapatkan untuk bertindak lebih santun.
- Aku adalah Groot - Mereka tidak tahu cara berterima kasih.
Yang penting sekarang adalah...
Kita mendapatkan pasukan Ravagers...
Untuk membantu kita menyelamatkan Xandar.
Kita bisa berikan Orb ke Yondu...
yang hanya akan menjualnya pada seseorang yang lebih buruk?
Nanti saja kita pikirkan hal itu.
Kita harus menghentikan Ronan.
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Kau punya rencana?
Ya.
Pertama-tama, kau mengutip dariku...
- Ketika kubilang aku punya rencana. - Tidak, aku tidak begitu.
Orang sering bilang seperti itu. Itu bukan hal unik untuk dikatakan.
Kedua, aku bahkan tidak percaya kalau kau punya rencana.
Aku punya bagian dari rencana!
Berapa persen rencana yang kau miliki?
Kau tidak boleh bertanya seperti itu...
Setelah tindakan bodohmu ketika berada di KNOWHERE.
Aku baru saja menyelamatkan Quill.
Kami sudah yakin...
Bahwa jika kau menghancurkan kapal, artinya tidak akan menyelamatkanku.
- Kapan kita seyakin itu? - Seperti tiga detik yang lalu!
Aku tidak mendengarkan. Aku memikirkan hal lain.
Dia benar. Kau tidak boleh berpendapat.
Berapa persen?
Aku tidak tahu. Dua belas persen.
Dua belas persen?
Itu adalah tawa palsu.
- Ini nyata! - Benar-benar palsu.
Ini adalah yang paling nyata, otentik, tawa histeris selama hidupku...
Karena itu bukanlah rencana.
Juga bukan sebuah konsep.
Kau berpihak pada mereka?
Aku adalah Groot.
Jadi bagaimana, lebih baik daripada 11%?
Apa itu memang harus dilakukan dengan sesuatu?
Terima kasih, Groot. Terima kasih.
Kau lihat? Hanya Groot saja yang memiliki petunjuk.
Teman-teman.
Ayolah.
Yondu akan berada di sini beberapa saat lagi.
Dia pasti ingin mendengar rencana besar kita ini.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku melihat sekeliling kita.
Kau tahu apa yang kulihat?
Para pecundang.
Maksudku, seperti...
Orang-orang yang telah kehilangan sesuatu.
Dan kita memang begitu. Teman, yang kita miliki. Semua dari kita.
Rumah kita,
Keluarga kita,
Kehidupan normal.
Dan biasanya, kehidupan lebih banyak mengambil daripada memberi. Tapi tidak hari ini.
Hari ini, kehidupan memberi kita sesuatu.
Memberi kita kesempatan.
Untuk melakukan apa?
Untuk berani.
Sekali ini saja.
Tidak perlu melarikan diri.
Untuk yang satu ini, aku tidak akan diam dan menonton.
Saat Ronan menghapus miliaran nyawa tak berdosa.
Tapi Quill, untuk menghentikan Ronan,
Adalah hal yang mustahil.
Kau menyuruh kami untuk mati.
Ya, kukira begitu.
Quill.
Aku seumur hidup telah dikelilingi banyak musuh.
Aku akan bangga jika harus mati di antara teman-temanku.
Kau adalah orang terhormat, Quill.
Aku akan berjuang di sampingmu.
Dan pada akhirnya,
Aku bisa melihat istri dan anak perempuanku lagi.
Aku adalah Groot.
Bagaimanapun juga aku tidak akan punya umur panjang lagi.
Sekarang aku sudah berdiri. Semua senang?
Kita semua berdiri sekarang.
Sekelompok bajingan, yang berdiri membentuk lingkaran.
Batu itu bereaksi terhadap bentuk organik.
Semakin besar targetnya, semakin besar tekanannya.
Yang Ronan perlukan hanya meletakkan batunya ke permukaan planet .
Semua tanaman, hewan,
- Nova corps. - Semuanya akan mati.
Jadi Ronan tidak boleh mencapai permukaan.
Rocket akan memimpin sebuah tim untuk membuat lubang.
Di sisi kanan Dark Aster.
Kemudian, pesawat kami dan Yondu akan masuk.
Apa tidak akan ada ratusan tentara Sakaaran di dalam sana?
Sepertinya kaum Sakaaran termasuk penakut juga.
Setelah mereka tahu kita ada di dalam,
Ronan akan mengisolasi dirinya di belakang pintu keamanan di geladak.
Aku akan menonaktifkan dan mematikan sumber daya.
Kita akan tiba di dek penerbangan,
Dan aku akan menggunakan Gadron Enforcer untuk membunuh Ronan.
Setelah Ronan mati, kami akan ambil batunya.
Gunakan perangkat ini untuk menyimpannya.
Jika kalian menyentuhnya,
Batu itu akan membunuhmu.
Aku akan menghubungi salah satu petugas Nova yang pernah menangkap kita.
Mudah-mudahan mereka percaya kita memang ingin membantu
Ada satu hal lagi untuk menyelesaikan rencana tersebut.
Kita perlu matanya.
Tidak! Tidak, tidak. Tidak, kita tidak tidak perlu...
Mata pria itu.
Tidak! Aku serius, aku membutuhkannya! Itu penting bagiku.
Armada Ronan telah ditandai, dan akan tiba sekitar...
Lima belas menit.
Ingat, nak..
Setelah semua ini berakhir,
Aku yang dapat batunya.
Kalau berani menipuku, kami bunuh kalian semua.
♪ Hello daddy, hello mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch- ♪ ♪ cherry bomb! ♪
♪ Hello world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch- ♪ ♪ cherry bomb! ♪
♪ Cherry bomb! ♪
♪ Hey street boy, what's your style? ♪
Mari kita serbu mereka, anak-anak!
♪ I'll give ya something to live for ♪
♪ Have ya, grab ya 'til you're sore! ♪
Ini adalah rencana yang mengerikan.
Hei, kau yang mengatakan ingin mati di antara teman-temanmu.
Nova prime.
Aku menerima transmisi...
Dari salah satu Ravagers.
Dia mengatakan Ronan memiliki sesuatu yang disebut Batu Abadi.
Dan dia sedang menuju Xandar.
Ya Tuhan.
Ini hanyalah trik. Dia seorang kriminal.
Apa dia mengatakan mengapa kita harus mempercayainya?
Dia mengatakan krunya melarikan diri dari penjara.
Sehingga dia tidak punya alasan lain datang ke Xandar selain untuk membantu.
Dia mengatakan bahwa dia adalah
"Makhluk dalam lubang"
Tapi dia tidak,
Dan aku mengutip kata-katanya:
"100% bajingan."
Apa kau percaya padanya?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus percaya siapapun yang 100% adalah bajingan, bu.
Maksudku, Apa kau percaya bahwa dia ada di sini untuk membantu?
Ya.
Ada Armada yang mendekat.
Sepertinya Ravagers.
Tembak!
Menghindar ke bawah.
Menukik tajam!
Rocket! Cepat!
Semua pilot, menukik!
Mereka ada di bawah kita
Evakuasi warga kota.
Prioritas kita adalah untuk menjauhkan warga kita jauh dari pertempuran.
Kekuatan penuh, sekarang!
Ayo!
Quill! Yondu! Sekarang!
Sial!
Aku akan jatuh, Quill!
Jangan mempermainkan aku lagi, nak!
Aku akan menemuimu
Setelah semuanya usai!
Mereka terlalu banyak, Rocket!
Kita takkan berhasil di atas sana!
Peter Quill.
Ini Denarian Saal dari Nova Corps.
Sebagai catatan, Aku disarankan agar mempercayaimu.
Mereka menerima pesan "bedebah"-ku!
Buktikan kalau aku salah.
Ya!
Kita jadi seperti Kevin bacon.
Bagian kanan telah dihancurkan!
Kita sudah sampai perbatasan.
Lanjutkan untuk lebih dekat.
Tapi Nova Corps telah terlibat.
Tidak akan ada yang peduli setelah kita mencapai permukaan.
Tutup pintu keamanan!
Sekarang!
Minggir kalian semua!
Oh, bung.
Semua pilot Nova, buat interlock dan bentuk blokade segera.
The Dark Aster tidak boleh mencapai tanah.
Mengunci.
Kami mengunci ke dalam.
Aku nyaris tak bisa melihat.
Kapan kau belajar melakukannya?
Aku yakin jawabannya adalah..
"Aku adalah Groot"
Dek penerbangan jaraknya 300 meter melalui jalan ini.
Aku ingin kalian tahu aku bersyukur kalian mau menerimaku setelah aku membuat kesalahan.
Sangat menyenangkan sekali bisa lagi memiliki...
Teman.
Kau, Quill, kau adalah temanku.
Terima kasih.
Pohon bodoh ini, dia adalah temanku.
Dan pelacur hijau ini, dia juga...
Hentikan!
Gamora, lihat apa yang telah kau lakukan.
Kau selalu lemah.
Kau bodoh, pengkhianat...
Tidak ada yang boleh bicara seperti itu pada teman-temanku.
Menuju ke dek penerbangan.
Aku akan mematikan listrik pintu keamanan.
Yondu Udonta.
Kau telah memerintahkan pasukanmu untuk membela Nova corps.
Cukup omong kosongnya, Ravager!
Waktunya mati...
Nebula, kumohon.
Cukup! Pilot Necrocraft!
Lancarkan serangan penuh!
Mereka membombardir kota!
Denarian Saal, apa kita harus melepas formasi?
Tidak! Tahan posisi kalian.
Tahan Ronan diatas sana, Saal.
Kami akan menjaga orang-orang di sini.
Aku tak bisa percaya harus menerima perintah dari seekor hamster.
Star Lord.
Akhirnya.
Dasar kau pencuri!
Kau tidak akan pernah bisa sampai ke Ronan.
Semuanya menembaki mereka sebelum mereka menyentuh tanah.
Ayo!
Jari ke leher berarti kematian.
METAFORA.
Ya, seperti itulah.
Tidak.
Xandar!
Kalian akan menerima dakwaan.
Perjanjian damai kalian tidak akan...
bisa diselamatkan lagi sekarang.
Ini adalah sumbu yang kau bakar.
Rocket!
Tahan! Saal!
Quill, kau harus cepat!
Warga kota sedang dievakuasi,
Tapi pantat kita sedang ditendangi di sini.
Gamora masih belum membuka pintu!
Nebula!
Saudariku, bantulah kami melawan Ronan.
Kau tahu dia gila.
Yang kutahu kalian berdua memang gila.
Tidak!
Apa itu?
Keluar!
Kau berhasil!
Aku salah.
Sekarang aku ingat keluargamu.
Jeritan mereka...
Sangat menyedihkan. Aku...
Yeaaaaaa!
Tidak, Groot!
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau bisa mati.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa?
Kita...
Adalah...
Groot...
Aku menyebutnya idiot.
Kau membunuh Groot!
Yeaaaaaa!
Lihat disana!
Para penjaga galaksi kalian.
Apa yang mereka dapatkan?
Hanya ayahku dan ayahnya...
Yang akhirnya tahu apa artinya dendam.
Warga Xandar!
Waktunya telah tiba!
Untuk bersukacita dan meninggalkan
Dewa dewa lemah kalian!
Nasib kalian ada di tanganku.
♪ O-o-h child, things are gonna be easier ♪
♪ O-o-h child, things'll be brighter ♪
Dengarkan kata-katanya...
♪ O-o-h child, things are gonna be easier ♪
♪ O-o-h child, things'll be brighter ♪
Ayo mainkan!
♪ Someday when your head is much lighter ♪
Apa yang kau lakukan?
Berdansa, bung. Aku dan kau.
Gamora.
Halus sekali. Kutarik kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengecohmu, dasar jamur mekar raksasa!
Tidak!
Peter! Raih tanganku!
Raih tanganku, Peter.
Ibu.
Raih tanganku. !
Kau bukan manusia abadi!
Bagaimana mungkin?
Tadi kau sudah mengatakannya sendiri, jalang.
Kami adalah para penjaga galaksi.
Well, well, well.
Pertunjukan cahaya yang lumayan.
Manis sekali bukan?.
Tapi kau punya beberapa urusan yang harus diselesaikan.
Sebelum semua hal seronok dimulai.
Peter, kau tidak boleh menyerahkannya. Peter.
Kau harus mempertimbangkan kembali, Yondu.
Aku tidak tahu kau akan menjual Orb ini pada siapa.
Tapi satu-satunya cara agar alam semesta dapat bertahan...
Adalah jika kau mau memberikannya pada Nova Corps.
Aku mungkin secantik malaikat,
Tapi aku yakin sekali aku tidak seperti itu.
Serahkan Orb itu, nak.
Yondu.
Jangan pernah membuka Orb itu. Kau tahu efeknya bagaimana, kan?
Kau telah melihat apa akibatnya pada orang-orang.
Ya, Quill. Ini memang terbukti.
Mungkin ini maksudnya kita tidak pernah mengembalikannya pada ayahnya.
Seperti perintah yang telah kita jalankan.
Ya, pria itu memang tolol.
Dia pasti akan sangat marah saat dia sadar aku menukar Orb-nya.
Dia akan membunuhmu, Peter.
Aku tahu.
Tapi dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Tidak.
Dia bukan keluargamu.
Bagaimana kau bisa tahu hal ini?
Ketika kami menangkapmu, kami melihat anomali dalam sistem sarafmu,
jadi kami harus memeriksanya.
Aku bukan kaum Terran?
Kau setengah Terran.
Ibumu makhluk bumi. Ayahmu, sebenarnya dia...
Dia adalah sesuatu yang sangat kuno yang belum pernah kami lihat sebelumnya.
Itulah mengapa kau mampu...
Memegang batu selama itu.
Teman-temanmu telah tiba.
Atas nama Nova Corps,
Kami ingin ungkapkan rasa terima kasih yang mendalam...
Atas bantuan kalian demi menyelamatkan Xandar.
Jika kalian berkenan silahkan ikuti Denarian Dey,
Dia memiliki sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Terima kasih, Nova prime.
Istri dan anakmu akan beristirahat dengan tenang setelah...
mengetahui bahwa kau telah membalaskan dendam mereka.
Ya.
Tentu saja, tapi Ronan hanyalah boneka.
Karena sebenarnya Thanos yang harus kubunuh.
Kami sudah coba untuk membuatnya sama seperti aslinya.
Kami sudah memodifikasi semampu yang kami bisa.
Aku...
Terima kasih.
Aku punya keluarga.
Mereka masih hidup berkat dirimu.
Catatan kriminal kalian juga telah dihapus.
Namun, aku harus memperingatkan kalian agar tidak melanggar hukum di masa depan.
Aku punya pertanyaan...
Bagaimana jika aku melihat sesuatu kemudian aku ingin mengambilnya...
Dan sesuatu itu milik orang lain?
Kau akan ditangkap.
Tapi bagaimana jika aku ingin lebih memilikinya daripada sipemiliknya?
- Itu tetap ilegal. - Tidak bisa dimaklumi.
Tidak, maksudku aku sangat ingin memilikinya, pak. Apa kau mengerti?
Apa yang kau tertawakan?
Mengapa? Aku tak boleh berdiskusi dengan pria ini?
Bagaimana jika seseorang melakukan sesuatu yang menjengkelkan...
Kemudian aku memutuskan untuk melepas tulang belakangnya?
Itu...
Itu sebenarnya pembunuhan.
Itu salah satu kejahatan terburuk.
Jadi... Itu juga ilegal.
Mereka akan baik-baik saja, Dey.
Aku akan mengawasi mereka.
Kau?
Ya. Aku.
Peter,
Ibu tahu beberapa bulan terakhir adalah masa yang sulit bagimu.
Tapi ibu akan pergi ke tempat yang lebih baik.
Dan ibu pasti baik-baik saja.
Dan ibu akan selalu bersamamu.
Kau adalah cahaya hidupku.
Anak berhargaku.
Star Lord kecilku.
Cintaku, Ibu. .
♪ Listen, baby ♪
♪ Ain't no mountain high ♪ ♪ Ain't no valley low ♪
♪ Ain't no river wide enough, baby ♪
♪ If you need me, call me, ♪ ♪ No matter where you are ♪
♪ No matter how far. ♪ ♪ Do not worry, baby. ♪
♪ Just call my name ♪ ♪ I'll be there in a hurry ♪
♪ You don't have to worry ♪
♪ 'Cause baby, there ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
♪ To keep me from getting to you baby ♪
♪ Oh no darling ♪ ♪ No wind, no rain ♪
♪ Or winters cold ♪ ♪ Can't stop me baby. ♪
♪ If you're ever in trouble ♪ ♪I'll be there on the double ♪
♪ Just sittin' for me, oh baby ♪
♪ My love is alive ♪ ♪Way down in my heart ♪
♪ Although we are miles apart ♪
♪ If you ever need a helping hand ♪
♪ I'll be there on the double ♪ ♪ Just as fast as I can ♪
♪ Don't you know that ♪ ♪ There ain't no mountain high enough ♪
♪ Ain't no valley low enough ♪
♪ Ain't no river wide enough ♪
Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Sesuatu yang baik?
Sesuatu yang buruk?
Atau agak mirip keduanya?
Kami akan mengikuti langkahmu, Star Lord.
Yang agak mirip keduanya.
Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles
♪ Let me tell you now ♪
♪ Oh baby, give me one more chance ♪
♪ Won't you please let me ♪ ♪ back in your heart ♪
♪ Oh darling, I was blind to let you go ♪
♪ But now since I see you in his arms ♪
♪ Yes I do now ♪
♪ Ooh, ooh baby ♪
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
♪ Na na na na ♪
♪ Trying to live without your love ♪ ♪ Is one long sleepless night ♪
♪ Let me show you, girl ♪ ♪ That I know wrong from right ♪
Kenapa kau biarkan anjing itu menjilat wajahmu?
Sungguh menjijikkan.
Tapi panasnya terasa turun ke bawah.